Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Υπάρχει ευαισθησία στο Σημείο McBurney.
Υπάρχει και αναπήδηση επίσης.
Γιατρέ, είσαι αλήθεια γιατρός; Μπορείς να κάνεις την εγχείρηση εδώ, σωστά;
Υπάρχει κάποιος που θέλω να συναντήσω όταν γίνω καλά.
Αν πάω στο νοσοκομείο, ίσως και να μην τον συναντήσω ποτέ.
Σε παρακαλώ.. κάνε την εγχείρηση εδώ.
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
Ακόμα και αν είσαι Βορειοκορεάτισσα πρόσφυγας, υπάρχουν νοσοκομεία που θα σε δεχτούν.
Σε παρακαλώ, ετοιμάσου να φύγουμε για το νοσοκομείο.
Γιατρέ! Γιατρέ!
Ο κόπανος. Αν είναι γιατρός, όπως είπε γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ. Ο απατεώνας!
Ο ψυχρός κόπανος.
Αιμοστατική λαβίδα, ψαλίδι, βελόνα, πλέγμα.
Αλλά που είναι το σετ αναισθησίας της σπονδυλικής στήλης;
Αυτό ψάχνεις;
Επειδή δεν έχουμε φάρμακο γενικής αναισθησίας, θα χρησιμοποιήσουμε τοπικό αναισθητικό στην σπονδυλική στήλη.
Ξεκινάμε.
Γιονγκ Τζι, μπορώ να σου κάνω ένα τεστ;
Θέλω να καταλάβεις που θα βάλω την βελόνα.
Δεν ξέρω.
Φυσικά, αφού την έβαλα ακόμα.
Μπορείς σε παρακαλώ να σηκώσεις την μπλούζα σου και να χαμηλώσεις το παντελόνι σου;
Δεν μπορούμε να κάνουμε την εγχείρηση με τα ρούχα σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις πάνω από τα ρούχα μου;
Μην ανησυχείς. Δεν θα υπάρχουν προβλήματα.
Γιονγκ Τζι, άκου τρία τραγούδια. Θα τελειώσω πριν από αυτά. Εντάξει;
Έτοιμοι;
Ξεκινάμε την εγχείρηση.
Αν έχω δίκιο, δεν θα αργήσει να εξελλιχτεί σε περιτονίτιδα.
Αν η σκωληκοειδίτιδα σκάσει, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα μπορέσω να την θεραπεύσω εδώ.
Ευχαριστώ, αλητάκο. Δεν έσκασες ακόμα.
Εντάξει, κλείνουμε.
Γιονγκ Τζι, δεν τέλειωσαν ακόμα τα τραγούδια, σωστά;
Τέλειωσες κίολας;
Δεν στο έχω πει; Είμαι ένας πολύ ικανός γιατρός.
Άντρας ασθενής 64 ετών. Ο όγκος έχει εξαπλωθεί σε όλο το απόκλιμα.
Ειδικά στην μαγνητική, ο προμήκης μυελός δείχνει την εγκεφαλική αρτηρία.
Οι ζωτικές μετρήσεις του ασθενούς είναι σταθερές αυτή την στιγμή.
Εφόσον έχουμε εγχειρήσει πριν τρεις βδομάδες, την Ρήξη του Ανευρίσματος που βρίσκεται στην μέση εγκεφαλική αρτηρία,
υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα αιμορραγίας από το κλιπ. Γι' αυτό δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε ούτε μια στιγμή.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ. Από την αρχή, οι γιατροί μας ήταν εναντίον της απόφασης του Προέδρου.
Και ο Κοσμήτορας;
Προσπαθήσαμε να έρθουμε σε επαφή μαζί του αλλά δεν απαντάει στα τηλεφωνήματα μας.
Επειδή είχε παρει υποτροφία χάρη στον Πρόεδρο όταν ήταν φοιτητής Ιατρικής, νομίζω ότι αμφιταλαντεύεται.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρεις ότι είμαι στην μέση μιας συζήτησης;
Τι; Ο Γιατρός Λι Σεον Γου έχει προγραμματίσει την εγχείρηση του Προέδρου;
Εντάξει.
Τi εννοεί ότι προγραμμάτισε την εγχείρηση του Προέδρου;
Αντιπρόεδρε, δεν κάνει ένα λάθος εδώ ο Γιατρός Λι Σεον Γου;
Αν ξυπνήσει ο Πρόεδρος, θα χαλάσουν τα σχέδια μας.
Θα αναλάβω εγώ τον Λι Σεον Γου. Γι' αυτό εσύ, κάνε ότι χρειάζεται για τον Λι Τσο Ιν.
Κατάλαβα.
Εδώ.. το βλέπεις, σωστά; Πως το έραψα όμορφα. Δεν τον βλέπεις;
Α εκεί.. το βλέπω.
Αυτή είναι ακτινογραφία. Πως μπορείς να το δεις εδώ;
Α, το βλέπω, τα κακάκια της Γιονγκ Τζι. Το σκούρο εδώ πέρα.
Μην με δουλεύεις.
Έχω φροντίσει τον λογαριασμό για το νοσοκομείο γι' αυτό μείνε εδώ σήμερα.
και τους έδωσα μερικά ακόμα λεφτά, γι' αυτό χαλάρωσε και ξεκουράσου πριν φύγεις.
Θα φύγεις τώρα;
Ναι, πρέπει να πάω να δω τα αποτελέσματα από την εγχείρηση του Γιατρού Τζεφρι.
Θα πας εκεί τώρα δηλαδή;
Γιατί; Απογοητεύτηκες;
Όχι! Αν τέλειωσες με την δουλειά σου, φυσικά θα πρέπει να φύγεις.
Α και φρόντισε να κλάσεις.
Τι;
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να φάμε νόστιμο φαγητό πριν επιστρέψω στην Κορέα.
Μέχρι να επιστρέψω, φρόντισε να κάνεις "πριτς πρίτς"
Εντάξει, "πριτς-πριτς"
Να προσέχεις.
Ναι. Αντίο.
"πριτς-πριτς"
Πέρασε η ημερομηνία που μου υποσχέθηκες. Γιατί δεν τον απαγάγατε ακόμα;
Ο Λι Τσο Ιν άλλαξε το πρόγραμμα του ξαφνικά. Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν θέλω τις δικαιολογίες σου!
Αν δεν το φροντίσεις τώρα, δεν θα πάρεις φράγκο.
Να πάρει!
Ο Γιονγκ Τζι, τι κάνεις τώρα;
Εδώ, εννοείτε; -Ναι.
Σε ρώτησα που είσαι!
Και ο Λι Τσο Ιν; Είσαι μαζί του;
Α κύριε, ο Λι Τσο Ιν δεν φαίνεται να είναι κακός άνθρωπος.
Δεν μοιάζει με απατεώνα.
Και είναι αλήθεια γιατρός.
Αυτό που θέλω να πω, Αφεντικό, είναι μήπως έχετε κάνει λάθος...
Αυτό το παλιοκόριτσο, παίζεις μαζί μου; Σε ρωτάω, που είναι ο Λι Τσο Ιν;
Σχετικά μ' αυτό, Αφεντικό.
Ο Γιονγκ Τζι, νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι είσαι Βορειοκορεάτισσα πρόσφυγας;
"Ποιος είναι ο αριθμός για να καταγγείλουμε πρόσφυγες;"
Στο νοσοκομείο. Ο Λι Τσο Ιν πήγε στο νοσοκομείο.
Εννοείς εκεί που πήγε για την εγχείρηση;
Ναι.. Ναι.
Ο Γιονγκ Τζι, θα τα πούμε όταν ξεμπερδέψουμε με τον Λι Τσο Ιν.
Εμπρός; Εμπρός; Αφεντικό!
Πάμε στο νοσοκομείο. Κουνηθείτε!
Πως έγινε κλινικά νεκρός;
Νόμιζα ότι αφαιρέσατε πλήρως τον όγκο.
Ακόμα και αν αφαιρέσαμε με επιτυχία τον όγκο, μπορεί να επέλθει εγκεφαλικός θάνατος.
Ο εγκεφαλικός θάνατος προκλήθηκε υπαραχνοειδής αιμορραγία.
Μου λες ότι είναι πιθανόν να κάνεις ζημιά σε μέρος του εγκεφάλου όταν αφαιρείς εντελώς τον όγκο;
Ναι.
"Είμαι εναντίον στην εγχείρηση του πατέρα σου"
Σίγουρα θέλεις να σώσεις τον πατέρα σου με τα ίδια σου τα χέρια.
Θέλεις να συνέλθει χάρη σ' εσένα, για να ξαναγράψει την πρόταση του.
Εγώ σαν μητέρα σου, το ξέρω πολύ καλά.
Αλλά, τι θα αλλάξει αν τον ξυπνήσεις;
Μητέρα---
Για κάποιον που ήταν πάντα στο πλευρό του Τσο Ιν,
νομίζεις ότι τώρα ξαφνικά θα υποστηρίξει το Κέντρο Νευροχειρουργικής οταν ξυπνήσει;
Όσο ικανός και αν είσαι σαν γιατρός, από την αρχή ο πατέρας σου...
δεν σκέφτηκε να σου δώσει το νοσοκομείο.
Γιατί νομίζεις έφυγε ο Τσο Ιν από την νευροχειρουργική...
και μεταφέρθηκε στο τμήμα επειγόντων;
Είναι επειδή του το ζήτησε ο πατέρας σου.
Αν ξυπνήσει ο πατέρας σου, τα σχέδια σου για το Νευροχειρουργικό Κέντρο, θα καταστραφούν για πάντα.
Τα όνειρα σου και οι ελπίδες μου...
Γι' αυτό με ενθάρρυνες όλο αυτό το διάστημα;
Όπως όταν μου είπες να γίνω νευροχειρούργος και για τα τελευταία 7 χρόνια,
πάσχιζα στα χειρουργεία κάθε μέρα για 17 ώρες.
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου;
Έτσι ξεπληρώνεις την εμπιστοσύνη και την αγάπη μου;
Απάντησε το τηλέφωνο, Λι Σεον Γου.
Σεον Γου!
Α, Τσο Ιν! Είμαι ο Παρκ Σου Ρα---
Παρκ Σου Ρα, που είναι ο Χιονγκ; Γιατί δεν μπορώ να τον βρω;
Πήγε στο χειρουργείο με ένα βοηθό.
Τι είπες;
Είπε ότι θα εγχειρήσει τον Πρόεδρο. Δεν το ήξερες;
Έι, αλλά δεν το παρακάνει ο αδερφός σου;
Αντί για εμένα, πήρε-- -Εντάξει, αντίο.
Λι Σεον Γου, ο άτιμος...
Γιατρέ. Απάντησε,
Σε παρακαλώ απάντησε
Απάντησε το τηλέφωνο.
Απάντησε...
Ο Γιονγκ Τζι! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθες τρέχοντας; Είναι εντάξει το στομάχι σου;
Είμαι εντάξει. Αλήθεια, δεν έχω πρόβλημα.
Α σωστά, μπορείς να αλλάξεις την πτήση μου; Για απόψε;
Τι; Για απόψε;
Όχι εδώ.
Δεν είναι εδώ. Δεν μπόρεσα να τον βρω.
Να πάρει!
Εκεί είναι!
Ακολουθήστε τον!
Μάλιστα.
Εσύ.. βρες που μένει η Ο Γιονγκ Τζι, αμέσως!
Μάλιστα.
Συγγνώμη, μπορείς να πας πιο γρήγορα; Πιο γρήγορα.
Συγγνώμη. Έχει πολλούς πορτοφολάδες στην Κίνα, γι' αυτό κρατάω τα διαβατήρια στο σπίτι μου.
Εντάξει. Η πτήση είναι για τις 9.30.. Δεν πρέπει να αργήσουμε.
Αλλά είσαι σίγουρα καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Α κύριε, θέλεις να σου βγάλω μια φωτογραφία;
Στο χωριό, έβγαλες φωτογραφία μόνο τα παιδιά.
Κοίτα εδώ. Θα σου βγάλω φωτογραφία.
Βγάζω καλές φωτογραφίες.
Κοίτα. Δεν είναι καλή;
Ξέρεις, Γιατρέ;
Μπορείς να βγάλεις και μια φωτογραφία εμένα;
Ζω εδώ πέντε χρόνια, αλλά εκτός από την φωτογραφία...
στην ταυτότητα μου, δεν έχω άλλες φωτογραφίες.
Εντάξει, 1,2... κλικ
Βγήκε καλή;
Είναι εντάξει;
Ναι, είναι εντάξει.
Γιατί ξαφνιάστηκες; Δεν θέλεις να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Εντάξει. Εντάξει, 1,2..
"Είναι η πτήση των 9.30. Θα πάω απευθείας στο νοσοκομείο. Δεν χρειάζεται να έρθεις στο αεροδρόμιο, αλήθεια"
"Είμαι πολύ απασχολημένη, δεν θα ερχόμουν έτσι κι αλλιώς. Αλήθεια"
Γιατρέ!
Ορίστε το διαβατήριο σου. Συγγνώμη που άργησα.
Α, τώρα πρέπει να χωρίσουμε στ' αλήθεια...
Ευχαριστώ για όλη την βοήθεια σου, Γιονγκ Τζι.
Αα..
Δεν τα χρειάζομαι. Πλήρωσες ήδη το νοσοκομείο.
Δέξου τα αλλιώς θα αισθανθώ άσχημα.
Δεν θέλω...
Γιονγκ Τζι, αν είσαι έτσι.. δεν θα σε συναντήσω όταν έρθεις στην Κορέα.
Τότε, θα τα πάρω. Ευχαριστώ.
Α, πρέπει να περάσεις από το ξενοδοχείο για τα πράγματα σου, σωστά; Έχεις χρόνο;
Μην ανησυχείς και να προσέχεις την υγεία σου, δεσποινίς.
Θα σε ειδοποιήσω όταν θα ξανάρθω, εντάξει;
Ναι.
Αντίο...
Καλό ταξίδι!
"Δεσποινίς Ο Γιονγκ Τζι, αρρώστησες ενώ ήσουν μαζί μου στο ταξίδι μου, και λυπάμαι που δεν σε εγχείρησα όπως έπρεπε."
"Η πληγή σου θέλει 3 βδομάδες για να κλείσει. Και τότε θα μπορέσεις να βγάλεις τα ράμματα."
"Πρέπει να φροντίζεις την πληγή πρωί και βράδυ."
"Αν την αμελείς, θα μολυνθεί"
"Να το απολυμαίνεις, ξεκινώντας από την μέση της πληγής"
"Και μην το κάνεις βιαστικά βάζοντας ένα τσιρότο"
"Πρέπει να αφήνεις το φάρμακο να στεγνώνει μόνο του"
"Σου γράφω επίσης μερικά πιθανά επακόλουθα"
"Αν καταλάβεις κάποιο σύμπτωμα, να πας στον γιατρό"
"Αν αρρωστήσεις όσο είσαι μόνη σου, θα είναι πολύ θλιβερό."
"Για να ξεφορτωθείς την δυσκοιλιότητα, να τρως λαχανικά"
"Να μην αγχώνεσαι και να τρως καλά"
"Αν είναι δυνατόν να τρως περισσότερα λαχανικά απ' ότι κρέας"
"Δεν είναι εντάξει μέχρι να πω εγώ ότι είναι εντάξει. Γι' αυτό κάτσε ήσυχη."
"Ελπίζω να μην αρρωστήσεις και να μείνεις υγιής"
"Ελπίζω να σε βοηθήσει αυτό το γράμμα"
"Επειδή είσαι δραστήρια, ελπίζω να μπορέσεις να αντέξεις τα πάντα."
"Και όταν έρθεις στην Κορέα, φρόντισε να έρθεις να με βρεις. Εντάξει;"
"Λι Τσο Ιν"
Γιατρέ Λι Τσο Ιν! Γιατρέ Λι Τσο Ιν!
Γιονγκ Τζι!
Γιατρέ! Τι κάνεις;
Θα σπάσουν τα ράμματα.
Γιατρέ!
Όταν έρθω στην Κορέα, θα με συναντήσεις;
[Ευχαριστώ Γιατρέ]
Ακόμα και στον επικίνδυνο Νότο,
όπου μπορούν να σε τσακώσουν σε μια στιγμή,
αν έχω κάποιον σαν κι εσένα, δεν θα φοβάμαι.
Ναι, θα πάω σίγουρα στον Νότο.
Γιατρέ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ Γιατρέ!
"31 αναπάντητες κλήσεις"
Λι Τσο Ιν
Εγώ είμαι.
Λι Σεον Γου, γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου;
Έπρεπε να τακτοποιήσω κάτι.
Χιονγκ, μην προγραμματίσεις ακόμα την εγχείρηση του πατέρα.
Τι είπες;
Η μέθοδος σου είναι πολύ επικίνδυνη.
Εννοείς ότι η η εγχείρηση του Τζέφρι ήταν αποτυχία;
Ναι, ο ασθενής υπέστη εγκεφαλικό θάνατο μετά από υπαραχνοειδή αιμορραγία.
Αυτό πρέπει να είναι επειδή ο Τζέφρι δεν έχει αρκετή εμπειρία.
Δεν είναι αυτό το θέμα μας εδώ...
Όχι, εγώ προσωπικά έκανα το 96% των εγχειρήσεων πάνω στην μελέτη που έκανα μαζί τον Τζέφρι.
Ο Τζέφρι δούλεψε μόνο πάνω στο υπόλοιπο 4%.
Επιπλέον, το 92,5% των ασθενών που εγχείρησα εγώ, ξύπνησαν.
Χιονγκ, πέρασαν μόνο 3 βδομάδες από τότε που εγχείρησα...
τον πατέρα για να ελέγξω την ρήξη του ανευρίσματος του.
Ότι και αν λες, δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή την εγχείρηση.
Εγώ αποφασίζω αν θα την κάνουμε ή όχι.
Σου λέω ότι δεν μπορείς να αποφασίσεις εσύ,
όταν εδώ και ένα χρόνο έχεις μεταφερθεί από την Νευροχειρουργική στα Επείγοντα.
Όχι, είμαι κι εγώ νευροχειρούργος. Και έχω δικαίωμα να το πω αυτό.
Οι εγχειρήσεις στον εγκέφαλο δεν αφορούν μόνο την αφαίρεση όγκων όπως είναι οι δικές σου.
Τι είπες;
Τον πατέρα, δεν μπορούμε να τον κάνουμε όπως την ασθενή σου ή τον ασθενή του Τζέφρι.
Και τι προτείνεις να κάνουμε τότε;
Επιστρέφω με την βραδινή πτήση, ας μιλήσουμε όταν έρθω. Εντάξει;
Όχι. Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις. Ακόμα και αν το κάνεις, η εγχείρηση θα έχει τελειώσει ήδη.
Χιονγκ! Χιονγκ! Λι Σεον Γου!
Λι Σον Γου!
Γιατρέ Ναμ, πηγαίνετε τον Λι Τζονγκ Μιν στο χειρουργείο και να ετοιμαστεί ο βοηθός.
Αμέσως τώρα--
Γιονγκ Τζι που πηγαίνεις; Τώρα αγόρασες τα ψώνια.
Γιονγκ Τζι, δεν είσαι Κινέζα; Είσαι πρόσφυγας από Βόρεια Κορέα;
Ατζουμά...
Γιατρέ Λι, έπρεπε να περιμένετε μέχρι να εγκριθεί το Νευροχειρουργικό Κέντρο
...από το Διοικητικό Συμβούλιο, πριν εγχειρησετε τον Πρόεδρο.
Αυτή την στιγμή, σας λέω ότι δεν πρέπει να κάνεις την εγχείρηση.
Γιατρέ Ο, αυτό είναι οικογενειακό θέμα.
Γιατρέ Λι Σον Γου! Ξέρεις τι θα συμβεί, αν ξυπνήσει ο Πρόεδρος;
Σημαίνει ότι θα πρέπει να αποχαιρετήσουμε την δημιουργία του Κέντρου Νευροχειρουργικής.
Σας το είπα και πριν! Αυτό είναι οικογενειακό ζήτημα!
Γιατρέ Ο, δεν θέλω να ασχολείστε με τα οικογενειακά μας θέματα.
Αντιπρόεδρε, αν δεν εγκριθεί το Κέντρο Νευροχειρουργικής,
από το συμβούλιο, θα είναι υπεύθυνος ο γιατρός Λι, καταλάβατε;
Σον Γου, επιμένεις να εγχειρήσεις τον πατέρα σου;
Μητέρα, αυτό που θέλω είναι το δικαίωμα να μου ανήκει το νοσοκομείο.
Αν δεν ήταν αυτός ο λόγος, δεν θα επέστρεφα στην Κορέα.
Επέστρεψα για να είμαι το πρώτο άτομο στον κόσμο που...
...θα ολοκληρώσει την χαρτογραφηση του ανθρώπινου εγκέφαλου.
Σον Γου!
Αν μπει κάποιος εμπόδιο στο ταλέντο μου ως γιατρός,
δεν θα τον αφήσω να καταστρέψει τα σχέδια μου.
Είτε είναι ο πατέρας, είτε ο Τσο Ιν.
Τότε--
Θα σε αφήσω να διαχειριστείς το διοικητικό συμβούλιο.
Και όσο για την εγχείρηση του πατέρα... θα αναλάβω εγώ την πλήρη ευθύνη.
Ναι; Γιατρέ Τσόι!
Ναι, παρακαλώ.
Απαγάγατε τον Λι Τσο Ιν;
Αυτή την στιγμή, ειμαι μαζί του.
Πριν την ημερομηνία που μου ζητήσατε, δεν θα μπορέσει να επιστρέψει στην Κορέα. Γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Όχι, δεν χρειάζεται να τον αφήσετε να επιστρέψει. Φροντίστε να μην επιστρέψει ποτέ.
Καταλάβατε;
Με άκουσες σωστά; "Ποτέ"
Κατάλαβα.
Πάμε στην έρημο.
Θα ξεφορτωθούμε τον Λι Τσο Ιν.
Η σημερινή εγχείρηση αφορά την αφαίρεση του όγκου από την βάση του κρανίου.
Θα χρησιμοποιήσουμε υπομετωπική ενδοβασική προσέγγιση και την άκρα πλάγια προσέγγιση του Χορδωματος.
Με αυτές τις μεθόδους, θα ξεφορτωθούμε τον όγκο.
Νυστέρι.
Ξεκινάμε.
Τσο Ιν, συμβαίνει κάτι; Γιατί δεν απαντάς;
Δεν πήρες την πτήση;
Δεν θα έφευγες σήμερα, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Ανησυχώ. Θα περιμένω τηλεφώνημα σου.
Γιονγκ Τζι!
Ατζουμά, το διαβατήριο του αδερφού μου...
Τα διαβατήρια του πατέρα και της μητέρας μου....
Όλα τα διαβατήρια μου εξαφανίστηκαν.
Ναι. Ξέρεις με πόση δυσκολία τα απέκτησα αυτά τα διαβατήρια.
Πρέπει να τα πήρε η αστυνομία.
Πρέπει να φύγεις και να δραπετεύσεις από εδώ.
Θα ξέρουν ότι είσαι Βορειοκορεάτισσα και ότι ζούσες εδώ. Μπορεί να έρθουν ανά πάσα στιγμή.
Γιονγκ Τζι, θέλω να συνέλθεις και να μαζέψεις τα πράγματα σου.
Ατζουμά, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Εντάξει. Θα ειδοποιήσω τον αδερφό σου, Ο Κουανγκ Τσουλ.
Θέλω να βιαστείς και να φύγεις από εδώ αμέσως.
Πρόεδρε Λι Τζονγκ Μιν. Όποια απόφαση και αν πάρει ο Σον Γου,
δεν θέλω να τον κατηγορήσεις.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να κατηγορήσεις τον Σον Γου.
Η εκτεταμένη υπομετωπική προσέγγιση έχει τελειώσει.
Τελειώσαμε με την εκτεταμένη υπομετωπική προσέγγιση.
Δεν υπάρχουν προβλήματα με τις ζωτικές ενδείξεις του ασθενή.
Ήθελα να ολοκληρώσω την αιμόσταση και να τελειώσω τις εγχειρήσεις μας.
Ναι, κατάλαβα.
προετοιμάστε τα σύνεργα για την άκρη πλάγια προσέγγιση.
Γιατρέ, να αλλάξουμε σε θέση 3/4;
Νυστέρι.
Ας ξεκινήσουμε.
Θέλω να σκάψετε βαθύτερα.
Εντάξει!
Τι θέλετε;
Θέλετε λεφτά;
Σας ρωτάω αν θέλετε λεφτά;
Έχω παγώσει εδώ. Βιαστείτε παίδες!
Κοίτα εδώ, δεν ξέρω γιατί το κάνετε αυτό αλλά---
Πρέπει να επιστρέψω στην Κορέα.
Πρέπει να επιστρέψω στην Κορέα, για την εγχείρηση του πατέρα μου.
Γι' αυτό μπάσταρδε... τώρα αμέσως. Σου λέω να με λύσεις!
Τελειώσαμε το σκάψιμο.
Εντάξει. Γιατρέ Λι Τσο Ιν..
Ακολουθούμε εντολές γι' αυτό μην μας μισήσεις πολύ.
Είστε εντάξει;
Γρήγορα, γρήγορα! Πιάστε τον μπασταρδο!
Χιονγκ! Σεο Γιον!
Μικροτσιμπίδα.
Τσιμπίδα των 7 εκ.
Συγγνώμη.
Χαχα, βγήκε καλά στην φωτογραφία.
Θέλω να ελέγξετε αν είναι νεκρός και να με ενημερώσετε.
Θα το κάνω. Εντάξει.
Τι θα φάμε για βραδυνό;
Αα...
Πληρωμή για το δαχτυλίδι.
Λι Τσο Ιν, ήξερες ότι δεν μου αρέσει όταν εξαφανίζονται οι άλλοι.
Αυτή την στιγμή, ανυπομονώ να ακούσω την φωνή σου.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Μόλις έλαβα την φωτογραφία του Λι Τσο Ιν.
Έλεγξες αν είναι νεκρός;
Ευχαριστώ για την εξυπηρέτηση. Θα στείλω το μπόνους στον λογαριασμό σου.
Α, σωστά, θέλω να μάθω τι κάνατε με το πτώμα...
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι εννοείς "πτώμα"
Τι εννοείς;
Δεν θα αφήνατε τον Λι Τσο Ιν πάνω μου;
Σας είπα να τον κρατήσετε εκεί μέχρι να τελειώσει το συμβούλιο. Ποιος σας είπε να το φτάσετε μέχρι εκεί;
Θέλω να τους πείτε να σταματήσουν. Καταλάβατε; Αμέσως τώρα!
Αμέσως τώρα, αν μου λέτε αυτό...
ο Λι Σον Γου πήγε να εγχειρήσει αφού μου είπατε για αυτό το ζήτημα.
Αν ξυπνήσει ο Πρόεδρος από την εγχείρηση και επιστρέψει ο Λι Τσο Ιν από την Κίνα, τι θα κάνετε;
Θα παραιτηθείτε από το Νευροχειρουργικό Κέντρο πριν βγει η τελική απόφαση;
Όμως... αν είστε άνθρωπος, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε έναν άλλο άνθρωπο.
Σταματήστε, αμέσως τώρα!
Όχι, δεν μπορουμε να το κάνουμε τώρα. Ξεφορτωθήκαμε τον Λι Τσο Ιν και...
Εσείς, Αντιπρόεδρε, κι εγώ είμαστε μαζί σ' αυτό.
Δεν θέλω να γίνετε συναισθηματική τώρα και να δεχτείτε την αλήθεια.
Αντιπρόεδρε, θα τα πούμε στο Συμβούλιο αργότερα.
Διευθυντή Ο, είσαι ένας δαίμονας.
Άκουσες τα νέα; Ο Λι Σον Γου---
Το άκουσα από τον Γιατρό Κιμ.
Η υπόθεση του Προέδρου δεν ήταν επείγουσα κατάσταση.
Επειδή είναι νευροχειρουργική υπόθεση, δεν χρειάζεται να βιαστούν όμως...
μήπως χειροτέρευσε;
Όχι, δεν το νομίζω. Ωστόσο, δεν ξέρω ποιος είναι ο ακριβής λόγος.
Και ο Λι Τσο Ιν; Δεν ήρθε ακόμα;
Ναι. Μιλήσαμε εχτές. Αλλά δεν επικοινώνησα μαζί του ξανά.
Γιατρέ Κιμ, είναι ώρα για το διοικητικό συμβούλιο.
Θέλω να συνεχίσεις να τηλεφωνείς τον Τσο Ιν.
Εντάξει.
Εγώ, η Να Χιε Τζου, θα διευθύνω το σημερινό συμβούλιο.
Στο σημερινό συμβούλιο, από τους 14 ιατρούς, ο Κιμ Τζονγκ Χιουν, ο Τζονγκ Σουν Χι, ο Λι Σεον Γου και ο Λι Τσο Ιν απέχουν.
Αυτό σημαίνει ότι λείπουν 4 άτομα. Είμαστε δέκα. Τα 2/3 συμμετέχουν στην ψηφοφορία.
Προτεραιότητα μας είναι να ακούσουμε τις γνώμες όλων...
όσο αφορά το Κέντρο Επειγόντων και το Νευροχειρουργικό Κέντρο.
Αφού τελειώσαμε με την εισήγηση, ξεκινάμε την ψηφοφορία.
Θέλω να σχολιάσω κάτι.
Πολλοί γιατροί έλαβαν μια επιστολή από τον Πρόεδρο Λι Τζονγκ Μιν αλλά...
εφόσον ο Πρόεδρος στην επιστολή του αναφέρει ότι ήθελε την υποστήριξη μας για το Κέντρο Επειγόντων.
Νομίζω ότι οι ιατροί μας θα υποστηρίξουν το νέο Κέντρο Επειγόντων σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο του Πρόεδρου Λι.
Γιατρέ Ντο, έχουμε καθόλου σχέδια για το πως να ακολουθήσουμε το αρχικό σχέδιο του Προέδρου Λι;
Ωστόσο, χρειάζεται να ενδυναμώσουμε το Νοσοκομείο Μποσουνγκ που κινδυνεύει τα τελευταία εφτά χρόνια.
Επιπλέον, η κατάσταση του νοσοκομείου είναι στην σωστή κατεύθυνση για να ακολουθήσει το αρχικό σχέδιο του Προέδρου Λι.
Είτε δημιουργηθεί το Νευροχειρουργικό ή το Κέντρο Επειγόντων, είτε όχι...
Θα ήθελα να πω κάτι.
Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου.
Θα ήθελα να δω την γνώμη σας μέσω της ψήφου σας.
Καλώς.
Έχετε κάποιο άλλο σχόλιο; Ξεκινάμε την ψηφοφορία.
Νευροχειρουργικό Κέντρο μια ψήφος.
Κέντρο Επειγόντων μια ψήφος.
Κυρία Αντιπρόεδρε, μην ανησυχείτε, έχουμε άλλες τρεις ψήφους.
Κέντρο Επειγόντων άλλη μια ψήφος.
Νευροχειρουργικό Κέντρο άλλη μια ψήφος.
Η τελευταία ψήφος.
Η τελευταία ψήφος είναι...
Ακόμα και αν ο Κοσμήτορας της Ιατρικής σχολής πήγε στο στρατόπεδο τους, εμείς έχουμε ακόμα τον Τζο Χιουν Τεκ.
Άκουσα ότι εγκρίνατε τις ζωντανές δοκιμές. Δεν θα μας προδώσει.
Η τελευταία ψήφος...
Σον Γου. Λι Σον Γου, γιατί επιμένεις με την Καρδιοθωρακική Χειρουργική;
Έχει να κάνει με την εγχείρηση της Σεο Γιον;
Δεν θα επαναλάβω τα λόγια μου. Θέλω να αλλάξεις στο Νευροχειρουργικό τμήμα.
Γιατρέ.Θέλετε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Θα το κάνουμε άλλη μια φορά.
Μικροψαλίδι.
Η τελευταία ψήφος..
Η τελευταία ψήφος είναι για το Κέντρο Επειγόντων.
Συγχαρητήρια.
Ξέρετε ότι είναι χάρη σ'εμένα, σωστά;
Εντάξει, όλοι κάνατε καλή δουλειά.
Καλή δουλειά.
Δουλέψατε σκληρά κι εσείς, Πρόεδρε Λι.
Βγήκαν τα αποτελέσματα από την μαγνητική.
Ήθελα να πάρετε την ακτινογραφία και πριν την εγχείρηση.
Εντάξει.
Είναι καθαρό. Ξεφορτωθήκαμε όλο τον όγκο.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχημένη.
Καλή δουλειά. Γιατρέ Κιμ, έκανες καλή δουλειά.
Τι εννοείς "καλή δουλεια"; 17.5 ώρες δεν ήταν και τόσο άσχημα...
Ήμουν πολύ δυνατός, σωματικά και πνευματικά.
Γιατρέ, γιατί τρέμει το πόδι σου;
Τα πόδια μου δεν τρέμουν. Είμαι χαρούμενος που η εγχείρηση πήγε καλά. Ξέρεις, δεν έτρεμα.
Τώρα. Όταν ξυπνήσει ο Προεδρος, υποθέτω ότι θα ακολουθήσουμε το αρχικό σχέδιο για το Κέντρο Επειγόντων.
Αλλά πριν ξυπνήσει πρέπει να εξετάσουμε τα αποτελέσματα της εγχείρησης, είναι πολύ νωρίς για να είμαστε σίγουροι.
Με εγχείρηση στον εγκέφαλο, σίγουρα θα υπάρχουν παρενέργειες.
Τι σου συνέβη;
Είμαι κουρασμένος. Άφησε με ήσυχο, μητέρα.
Είπες ότι ήθελες να είσαι το πρώτο άτομο που θα ολοκληρώσει την χαρτογράφηση του Ανθρώπινου εγκεφάλου, σωστά;
Εσύ ήσουν αυτός που είπες ότι δεν θα συγχωρούσες όποιον έμπαινε εμπόδιο σου; Είτε ήταν ο πατερας είτε ο Τσο Ιν.
Η μητέρα σου σε εμπιστεύεται..
Η μητέρα σου
Μητέρα--
Είπα ότι ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα ολοκληρώσει την χαρτογράφηση του ανθρώπινου εγκεφάλου.
Αυτά ήταν κενά λόγια.
Από εδώ.
Έχει διαφορετική μητέρα.
Και τα λεφτά για το νοίκι; Πρέπει να πληρώσεις το νοίκι!
Πάρε το πάνω κρεβάτι.
Ευχαριστώ.
Ξύπνησε ο Πρόεδρος;
Ναι. Συνήλθε και αναπνέει μόνος του. Τι θα κάνουμε, Αντιπρόεδρε;
Πρόεδρε, μπορείτε να κουνήσετε το χέρι σας;
Τα πόδια σας;
Νιώθετε κάτι;
δεν έχετε αίσθηση;
Πείτε κάτι. Είμαι ο Τζιν Γκουν.
"Τζιν Γκουν, ήρθες;" Πείτε λίγα λόγια;
Διευθυντρια..
Διευθυντρια Κιμ. Το οπτικό και ακουστικό νεύρο,
νομίζω ότι η αίσθηση και η κινητική ικανότητα δεν λειτουργούν σε όλο το σώμα.
Τι;
Είπες ότι η εγχείρηση ήταν επιτυχημένη! Το είδαμε με τα μάτια μας!
Τι προσπαθείς να πεις;
Ίσως να μην συνήλθε πλήρως. Μπορεί να μείνει στην υποσυνείδητη κατάσταση. Αυτό θέλεις να πεις;
Ίσως να είναι έτσι.
Θα τρελαθώ--
Αυτό σημαινει ότι ο Λι Σον Γου έκοψε κάτι που δεν έπρεπε. Αυτό συνέβη;
Γιατρέ Κιμ Τζιν Γκουν, γιατί μιλάτε έτσι;
Όχι, εγω--
Λέτε ότι ο Γιατρός Λι Σον Γου έφερε τον Πρόεδρο σ' αυτή την κατάσταση;
Μήπως πήγε στο χειρουργείο μόνος του;
Γιατρέ Κιμ, δεν ήσουν κι εσύ εκεί;
Γιατρέ Κιμ, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Αντιπρόεδρε, ο Γιατρός Κιμ είναι λίγο στενοχωρημένος.
Τον προειδοποίησα για τις ψεύτικες φήμες.
Είναι κάποιος με μεγάλη οξυδέρκεια. Ο Τζο Χιουν Τεκ είναι με το μέρος μας τώρα.
Αλήθεια, οι ικανότητες του Λι Σον Γου είναι πέρα απο κάθε φαντασία.
Επειδή ξύπνησε τον Πρόεδρο Λι, καταφέραμε να αποκτήσουμε την υποστήριξη για το Νευροχειρουργικό κέντρο.
Και έχουμε έναν ασθενή που είναι σε μια κατάσταση όπου δεν μπορεί να εκφράσει την γνώμη του.
Αξιοθαύμαστο.
Τα λόγια σας είναι υπερβολικά. Μπορεί να μας ακούσουν.
Συγγνώμη. Το αποτέλεσμα της εγχείρησης είναι αυτό που ευχόμασταν, γι' αυτό--
Σας παρακαλώ, βγείτε.
Ποιος είναι ο λόγος σου γι' αυτό; Νόμιζες ότι η καρδιά του Σον Γου θα ήταν ήρεμη αφού έφυγες έτσι;
Και εγώ, που έζησα μαζί σου για πάνω από 38 χρόνια; Πως νιώθω εγώ;
Είναι εντάξει αν κατηγορήσεις εμένα, Πρόεδρε Λι Τζονγκ Μιν
Αλλά τον Σον Γου μας, δεν θέλω να μισήσεις τον γιο μας.
Όσο για τα αμαρτήματα μου, θα αναλάβω πλήρη ευθύνη για τις πράξεις μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran